学院首页 网站首页 教学科研 培训直通车 德育特色 毕业生风采 国际交流与合作 网络课堂 公寓文化 专业介绍 下载中心 原德语系网
您现在所在的位置:首页

翻译课与《自然学习法实践》


双击自动滚屏 文章来源:欧亚语系   发布者:冯玉娥   发布时间:2012-5-12 15:31:29   阅读:5675

      欧亚语系阿拉伯语:王素云

    通过一个学期的翻译课实践,在教学中我尽量选择培养“准职业人”应用能力的教材与文章进行教学,比如,在商讨价格的谈判中我选择了价格谈判条款范本并将其译成中文,中阿对照课前提供给学生,让学生课前用语言自然学习法反复识记阿文。这样讲课时就达到了事半功倍的效果。例:<实用文范本>模拟谈判

《轻工业产品价格谈判》

الصيني:   السلام عليكم!    أهلا وسهلا

العربي:   وعليكم السلام!   أنا مسرور بزيارتي لكم.

الصيني:  من أي بلد جئتم؟

العربي: جئت من سوريا ، هذه بطاقة عملى   تَفَضل!

الصيني: هذا كارت  لي، هل هذه المرة الأولى التي تزور فيها الصين        

العربي: لا، زرت الصين مرات كثيرة، لكن لم أزر شركتكم الا هذه المرة .

الصين: أهلا وسهلا بصديقنا الجديد، انى أرحب بكم ترحيبا حارا نيابة  عن ادارة الشركة والعاملين  فيها!

العربي: شكرا جزيلا! أرجو أن نتعامل ونتعاون بصورة جيدة.

الصينى: نريد أن نتعامل مع كل زبائننا  جديدا كان أم قديما، ما هو مجال أعمالكم 

العربي: نتاجر بكافة أنواع المأكولات ، المنسوجات، نستورد كل سنة كميات كبيرة من الخارج.

الصيني: بالنسبة الى أنواع المأكولات، فمن أي مصدر تستوردونها عادة؟ هل تستوردنها من بعض الشركات الصينية؟

العربي: كنا نستوردها من بعض الدول والمناطق الاوروبية والآسيوية مثل كوريا الجنوبية  وهونخ كونخ وماليزيا، و في السنوات الأخيرة نستورد ستين بالمائة منها من بلادكم.

الصينى: هل وجدت فرقا بين البضاعة الأجنبية والبضاعة الصينية ؟

العربي : نعم، ان البضاعة الصينية ممتازة الجودة ورخيصة السعر، وقد أصبحت مرغوبا فيها  لدى المستهلكين العرب ورائجة في أسواقنا، فأفضل أن أتعامل مع الصينيين ،لأنهم صادقون  في الأعمال التجارية ، فلذلك أزور الصين مرة كل سنة من السنوات الأخيرة ، لأختار ما يناسبنى من البضائع.

الصني: انا سعيد جدا بمعرفتكم  أعتقد أنك قد تفرجت  على معروضاتنا  في غرفة النماذج و العينات ، فهل يمكنك أن تختار ما يعجبك منتجاتنا؟

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]  下一页


【 字体: 打印本页 | 关闭窗口
本站发表读者评论,并不代表我们赞同或者支持读者的观点。我们的立场仅限于传播更多读者感兴趣的信息。
 上一篇文章:暂时没有
  下一篇文章:欧亚语言学院风采
 本文的地址是: http://oyyx.hbwgyxy.com/onews.asp?id=1863  转载请注明出处!
本类最新文章
Китай и Централь 二外俄语教学方法浅析教学方法 中俄文化交流在“一带一路”建设中
俄语专业词句(一) 中俄文化交流在“一带一路”建设中 教学要善于启发,调动积极性
设为首页 | 收藏本站 | 过客留言 | 联系我们 | 友情链接 | RSS订阅 | 本网站各栏目编辑

copyright @ 2008-2010  河北外国语学院俄语系  Design by  HbWy.Com.CN
地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号  邮编:050091  联系电话:0311-85236297