学院首页 网站首页 教学科研 培训直通车 德育特色 毕业生风采 国际交流与合作 网络课堂 公寓文化 专业介绍 下载中心 原德语系网
您现在所在的位置:首页

语言的学习就像开车一样——毕业生李马遥感悟


双击自动滚屏 文章来源:欧亚语言学院   发布者:欧亚语言学院   发布时间:2017-10-17 20:15:33   阅读:150
    河北外国语学院(原石家庄外语翻译职业学院)欧亚语系李马遥所处的公司是一家国际货运代理公司。主要从事报关,报检的自理和代理工作。在公司主要负责如何做发票,装箱单这些有关报检的单据,有的时候会到出入境里带公司的团队过安检。 

    有一次,公司做铁网的货物。她不知道铁网怎么用俄语表达,只知道铁。那天刚好有我们的哈萨克斯坦客户在这里,他们讲的都是哈语,我告诉他们我会说俄语,他们的官方语言就是俄语,就用俄语与她交流起来。

    她用纸画出网状的格子,想表达是铁网,指着手中所画的图案,用俄语说:这个是用铁组成的网状,能告诉她用俄语它的专有名词是什么吗?

    当时他们没有理解,因为他们的俄语中参杂着哈语,因为她的俄语水平也不是很高,发音很不标准,让客户误认为是暖气了,告诉她,暖气是由铁组成的,后来我又强调是网状的,用细细的铁构成,客户明白了,是铁丝网。 那次她就学会了铁丝网的单词,也意外的学会了俄语的暖气怎么说。

    经过这件事,使她明白了:“想要学好俄语,就要多和他们说话,虽然他们的俄语也不是很标准,但是这才是最真实的工作。毕竟外国人他们也有自己的方言,不会像学校的外教一样发音。

    语言的学习与开车一样,都是属于技能的训练,而不是知识的学习。学好任何一门技能都有它内在的方法,即“道”,烹饪有之,所谓“色香味聚全”,驾驶亦然,所谓“人车如一”,而英语学习也一样。 

    没有一个正确的方法,学习会很被动,时间花了不少,但效果却不理想。看看多少人徘徊在学习的门外,一直无法入门,而只能“疯狂”地pounding on stones (敲打着围墙),学习只能是“少慢差费”。正确的方法,可以是自己从不断的“摸爬滚打”当中总结而来,也可以是得到名师的指点,往往名师的指点很重要,因为我们一开始学习,很难掌握一条有效的学习方法,更不用说是正确的方法了,这时候就要多请教过来人,多听听前辈的指点,一定会大有益处。 
    兴趣,动力,和方法,还不够,还需要反复训练,即多听,多说,多读,多写。”



【 字体: 打印本页 | 关闭窗口
本站发表读者评论,并不代表我们赞同或者支持读者的观点。我们的立场仅限于传播更多读者感兴趣的信息。
 上一篇文章:俄罗斯旅游攻略
  下一篇文章: 欧亚院会
 本文的地址是: http://oyyx.hbwgyxy.com/onews.asp?id=3307  转载请注明出处!
本类最新文章
在俄罗斯的日子 仰望星空,脚踏实地 我的母校亦是我的朋友
雨过天晴后的彩虹——李嘉艺的毕业 坚定理想与奋斗目标——宋阮尧的毕 态度决定成败——杨雪纯的毕业故事
设为首页 | 收藏本站 | 过客留言 | 联系我们 | 友情链接 | RSS订阅 | 本网站各栏目编辑

copyright @ 2008-2010  河北外国语学院俄语系  Design by  HbWy.Com.CN
地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号  邮编:050091  联系电话:0311-85236297