学院首页 网站首页 教学科研 培训直通车 德育特色 毕业生风采 国际交流与合作 网络课堂 公寓文化 专业介绍 下载中心 原德语系网
您现在所在的位置:首页

一名外译毕业生的工作心得


双击自动滚屏 文章来源:欧亚语言学院   发布者:欧亚语言学院   发布时间:2017-10-24 20:08:20   阅读:247

       我是一名外译毕业的学生,经过三年的培养,我慢慢走出学校,走进社会。

    其实早在我毕业结课之前,我已经做过一些实践工作了。我曾两次当家教,当然教授的是俄语。一个学生是准备出国留学的高中生,另一个是在新疆从事服装行业的商人。课时不长,所以只能教他们一些字母、发音、拼读及简单的词句等。这都属于我大一所学的内容。因为我当时学得比较扎实,每一个字母的发音,每一个拼读都不放过,所以教给他们的时候比较得心应手。在教他们的同时,我又把知识巩固了一下,一举两得。 

    大二暑假,我到绥芬河去实习。我们邻居的一个阿姨在绥芬河做皮包生意,我去她那帮忙。这是我第一次走出这么远的路,但还是比较顺利。绥芬河是中国的口岸城市,与俄罗斯接壤,许多俄罗斯人到这里来购物,谈生意,旅游等。阿姨在商场的店铺比较大,雇着三个售货员。他们的俄语说的特别流畅,顺口,但细听好多不符合语法规则的。我刚去的时候不敢开口和俄罗斯人说话。因为在学校虽然有外教,但和俄罗斯人接触的时间还是少。慢慢的我胆子大起来的,跟她们学着一句一句喊出来。因为竞争比较激烈,所以我们一般在门口招呼客人,把客人请进屋里。慢慢的我也学会了讨价还价及应对语句。我成为一个合格的售货员。在这里我学会了勇气,大胆地讲出俄语,这是很难得的。 

    随后一个月,我被学校推荐至河北省体育局实习工作。河北省体育局位于廊坊市。07年夏天将在这里举办07年世界摔跤锦标赛训练营。来自各国的运动员9月将在北京参加世界摔跤锦标赛,他们将在廊坊训练,为在北京的比赛做准备。我负责接待亚美尼亚队,负责他们的训练翻译和日常生活翻译。虽然我操着不很流利的俄语和他们交流,但他们也能明白。我和他们相处得很好,他们购物去,我帮他们讨价还价,真正做起了朋友。这次实习是对我俄语水平的一次测验。我检测出了我的不足之处,为我以后的学习确定了目标,也对以后的学习产生了动力。 

    大三下学期,我通过招聘会来到河北苹乐面粉机械集团有限公司工作。苹乐公司坐落于正定市,是一家集科研、开发、设计、制造、销售于一体的公司,主要经营各种型号的小麦制粉成套设备。在这里我主要负责面粉机械在独联体国家的销售,当然销售的工具是俄语。这是一家大型生产企业,我第一步必须了解产品,然后才可以做销售工作。其中涉及到许多机械方面的专业术语,这些词很难翻译。在了解产品的同时,我通过工具书及网络等把它们查出来,记在脑海。一个月后,我有幸代表公司参加103届广交会。要知道,整个公司只有两个名额。我深知公司对我的信任,也知道自己的责任重大。所以在广交会上我热情接待客户,认真给客户介绍我们的产品,努力接订单,居然收获不小。在苹乐公司的工作,我感到了俄语专业的优越性。俄语是一门小语种,但说俄语的国家不少,主要是前苏联解体的国家。所以当今社会需要许多优秀的俄语人才。我要努力提高自己的俄语水平。 

    我有幸选择俄语这门专业,而且感谢学校对我的精心培养,再加上我自己的努力,使毕业后的我能独立于社会,成为一名对社会有用的人才。我将努力工作,报答外译,报效祖国!


【 字体: 打印本页 | 关闭窗口
本站发表读者评论,并不代表我们赞同或者支持读者的观点。我们的立场仅限于传播更多读者感兴趣的信息。
 上一篇文章:外事协会换届选举会议
 本文的地址是: http://oyyx.hbwgyxy.com/onews.asp?id=3319  转载请注明出处!
本类最新文章
亮出你的就业名片 职场初入小感 合理寻找定位
【就业故事】12俄本张聪 【就业故事】11泰语刘洋 【就业故事】梁振娇:善于把握机会
设为首页 | 收藏本站 | 过客留言 | 联系我们 | 友情链接 | RSS订阅 | 本网站各栏目编辑

copyright @ 2008-2010  河北外国语学院俄语系  Design by  HbWy.Com.CN
地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号  邮编:050091  联系电话:0311-85236297