学院首页 网站首页 教学科研 培训直通车 德育特色 毕业生风采 国际交流与合作 网络课堂 公寓文化 专业介绍 下载中心 原德语系网
您现在所在的位置:首页

学会正确快速地用字典


双击自动滚屏 文章来源:俄语系   发布者:李娜娜   发布时间:2010-5-10 8:02:51   阅读:5016

  (编辑  李娜娜)

  学习外语就得查字典。初学阶段也许一本简单的外汉字典即可,但随着知识量的增加和学习的深入,单单一本字典已不能解决学习中所遇到的所有问题,这时候了解不同词典的特点,了解什么问题查什么词典以及如何查就变得十分重要。

外汉字典用起来比较方便,但代替不了外外字典。因为外汉字典是用汉语翻译一个单词的意思,而外外字典则是用外语来解释。翻译不是解释,具体语境多样,词典不可能提供所有可能的翻译,而且由于两种语言之间存在较大的差异,通过汉语去学习外语词汇会造成认识上的误区,导致使用中的错误。而外外词典则是用外语解释外语,有助于准确掌握一个词的涵义,而了解涵义,则不管在什么语境中出现都能很好的结合语境来判断并确定一个词的意思。将一个外语单词和一个汉语词语等同起来在外语学习的初期是不可避免的,但是想学好一门外语就得摆脱母语的影响,学会查外外字典是每一个学习者的必经阶段。

使用外外字典越早越好,所幸的是外外字典在种类和数量上都要多于外汉字典。而且外外字典都很注重初学者所遇到的实际问题。一旦你用上外外字典了,你就会发现很多词义都很今天精确到位,很多地方都能豁然开朗。

 


【 字体: 打印本页 | 关闭窗口
本站发表读者评论,并不代表我们赞同或者支持读者的观点。我们的立场仅限于传播更多读者感兴趣的信息。
 上一篇文章:暂时没有
 本文的地址是: http://oyyx.hbwgyxy.com/onews.asp?id=720  转载请注明出处!
本类最新文章
假期安全会议 小语种前景 语言学习从“量”到“质”--贵在
小语种培训 关于2018年全国高校俄语专业四 自学考试常见问题解疑
设为首页 | 收藏本站 | 过客留言 | 联系我们 | 友情链接 | RSS订阅 | 本网站各栏目编辑

copyright @ 2008-2010  河北外国语学院俄语系  Design by  HbWy.Com.CN
地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号  邮编:050091  联系电话:0311-85236297