奋身独步，一往无前

林欣宇学姐是河北外国语学院欧亚语言学院2019级本科毕业生，自2022年7月工作以来，不知不觉快有一年时间，时光如梭，回首这些日子，林欣宇学姐有了很深的感触。

回顾大学四年的俄语学业，林欣宇学姐说：“大学四年的俄语学习让我充分认识到外语不仅是一门工具，更是一方无限精彩的世界。每一种语言的背后，都深藏着一种文化、一个国家、一个民族。在学习俄语的过程中，在老师们的指导和帮助下，我不仅学习掌握了语音、语法、词汇等基础的听说读写技能，可以更好地表达自己、沟通世界，还学到了其中蕴含的人文历史、风土人情、文学艺术和价值观念，学会了用跨文化的眼光和心态来看世界。”

林欣宇学姐的专业是俄语，到公司之后的主要工作也是对俄语相关资料的翻译和校对。根据所负责工作的具体要求，日常翻译工作主要有三方面：一是与国外公司来往的邮件；二是相关制式文件的俄文内容翻译；三是协助各部门进行翻译工作。林欣宇说：“在翻译工作中，我始终牢记外译精神：当目标确定以后，专注、坚持、征服。以精益求精的态度，一丝不苟的精神对待每一个语句。物流行业的一些专业术语对于我这个初入职场的人来说，是必须攻克的难题，每当遇到不懂的内容，我便利用网络、字典或者询问同事的方法来了解其含义，再将其译为俄文，以求遵从原文意思。某些不懂或者较难的语句，则字斟句酌，反复推敲每一字，直到满意为止。同一原文，不同译文，通过反复校对，尽可能地选择更加贴切的译法。”

林欣宇学姐认为语言是媒介，遣词造句是语言学习的起点。我们借助语言了解更广阔的世界，也用语言承载对世界的思考。如果你对当下的选择感到困惑，就请抬头看看更远的地方。使自己身陷囹圄的不是外在狭隘的评判，而是不再愿意指引自我的心。