一、自我介绍

大家好！我叫赵文卉，来自河北外国语学院欧亚语言学院2021级俄语本科3班，作为一名本专业考研上岸的学生，非常荣幸能够在这里，与诸位分享我在考研中的备考经验与深切感悟。希望此次交流能够成为一盏明灯，照亮各位学弟学妹前行的考研之路，为大家的备考之旅提供有益的借鉴与助力。

我所报考的是东北林业大学外国语学院俄语笔译，初试第三名，复试第三名。

二、感念师恩

我是进入到大学之后才学习的俄语，所以河外欧亚相当于是我学习俄语的启蒙点，非常感谢河北外国语学院为我们提供的优质教育资源与成长平台，每一堂课、每一次实践都让我受益匪浅，这些都是我前行的动力；也非常幸运能够在欧亚语言学院认识各位老师。老师们打开了我对学习俄语的兴趣，同时以有趣的课堂形式和耐心的讲解，让我逐渐学习到了许多语法和翻译知识，帮助我打开了时政类文章的翻译思路，并且在老师们的指导下，我参加了许多俄语比赛，提高了我的口语表达能力，然后细致的论文指导，使我了解到许多专有名词的俄语表达，帮助我提高了俄语写作的能力，而且在生活上和学习上都是非常的体贴入微……在此，我怀着最诚挚的感激之情，向欧亚语言学院的全体老师致以最崇高的敬意与最深切的谢意。

三、考研学校介绍

东北林业大学是一所以林科为优势、林业工程为特色的多学科协调发展的高等学校，由教育部、国家林业和草原局、黑龙江省人民政府三方共建，教育部直属管理；是国家“211工程”、“985工程优势学科创新平台”建设高校，高水平行业特色大学优质资源共享联盟成员高校，“双一流”农科联盟成员高校。

四、备考经验

我利用了小一年的时间来进行备考，接下来给大家分享一下我的备考经验：

首先从时间观上来说，制定好学习计划是很关键的，可从短期（每天、每周）和长期（每个月、每两个月）两个角度制定；其次是要用好早上晨读时间，不仅方便记忆，而且锻炼口语；同时呢，每天都要复盘，尤其是前一天的翻译、语法知识，不断地来进行巩固。

其次呢，我选择的是专硕，也就是翻译硕士，因为我个人更偏向喜欢翻译一些，关于俄语翻硕的话，考研的时候会考四门科目，分别是：思想政治理论，翻译硕士俄语，俄语翻译基础和汉语写作与百科知识。

思想政治理论：我主要搭配着《核心考案》看徐涛老师的强化班，遇到难点、重点我会多看几遍，同时搭配肖1000题和优题库进行刷题和巩固，在刷题时遇到知识点遗忘现象，我会再及时翻看《核心考案》进行回顾，并且及时复盘。

翻译硕士俄语：这门科目主要考的是语法词汇，阅读，还有作文。我个人认为在校期间一定要跟好学院老师所讲授的《大学俄语》系列、《俄语语法》、《俄语阅读》课程，这是我们打好基础的关键。同时在课下不断通过刷一些专四、专八真题或是模拟题来巩固语法知识。

俄语翻译基础：这门科目主要考查我们的翻译能力，需要我们在平时不断地积累一些时政类词汇，并且进行背诵。在校期间，我们需要跟好学院老师所讲授的《俄语翻译》和《理解当代中国》系列课程，从中我们可以学习到许多的翻译方法和翻译策略。

汉语写作与百科知识：这门科目就需要靠平时的常识积累，可以通过翻硕mti黄皮书来进行背诵，或者是通过“翻硕百科蜜题app”来进行刷题。关于作文方面可以平时不断积累好词好句和应用文类型。

最后就是心态。考研期间一定要有一个好的心态，可以有压力，但是不能焦虑，要学会适当的劳逸结合，这样可以帮助我们放松大脑，从而更好地来进行备考。

五、寄语

理想的风会吹进现实，熬过的夜也会变成光。在你曾经走过的看似普普通通的每一天，那些所积攒的能量，所沉淀的知识，会散作满天星，照亮你脚下的路。那些看似波澜不惊的日复一日，总有一天会看到坚持的意义，而那些反反复复的否定，也会得到肯定的答案，一切为之努力的事情都会有浪漫的结果。

我们终将上岸，阳光万里。