吕彤彤，河北外国语学院欧亚语言学院俄语一院教研室主任、俄语教师，讲师。自入职以来，吕彤彤老师始终深耕俄语教学与科研领域。教学上，作为主要成员，所参与的课程《基础俄语4》获批河北省线下一流本科课程，同时参与 1 门校级在线开放课程建设，为课程提质赋能；科研上，发表4篇教学相关学术论文，主持及参与6项各级课题，实现教研互促、协同发展。

深耕教学：构建“俄语+”复合型人才培养新形式

吕彤彤老师自入校以来，始终坚守俄语教学一线，主讲俄语精读、翻译、语法等课程教学。教学工作中，她紧紧锚定应用型人才培养目标，注重课堂教学与真实语用场景的有效衔接。同时，她积极探索信息化背景下的教学模式创新，巧用多媒体工具与线上教学平台，打造互动式的俄语课堂。此外，她所参与的课程《基础俄语4》获批河北省线下一流本科课程，同时以主要成员身份参与1门校级在线开放课程建设，在课程模块化内容设计等关键环节发挥了积极作用，有效提升了课程的开放性与示范性。

科研攻坚：聚焦前沿，构建政经翻译研究体系

在科研与教研方面，吕彤彤老师深耕政经文本汉译俄翻译实践与教学研究领域，以研促教、以教带研，持续推进教研协同发展。近年来，她已公开发表教学相关论文4篇，围绕翻译教学创新模式、政经语篇的语言特征与翻译策略、跨文化语境下的语义传递与表达等问题展开系统且深入的探讨，形成了一系列研究成果；同时，她主持或参与多项课题，带领团队攻坚克难，将课题研究中的理论突破与方法创新及时反哺课堂教学，优化教学内容与方法。

作为政经文本汉译俄翻译研究科研攻关小组的组织与推动者，吕彤彤老师注重团队协作与学生培养，强调以真实文本为依托、以国家发展与区域需求为导向，引导学生在翻译实践中提升专业能力与跨文化理解水平，相关研究与实践为服务培养高素质应用型俄语人才提供了有益探索。

赛事赋能：以赛提质，锤炼俄语综合能力强手

吕彤彤老师始终秉持“以赛促教、以赛提质”的理念，积极投身各类教学技能竞赛，多次斩获河北外国语学院微课大赛奖项。备赛期间，她反复打磨教学环节，紧扣课程重难点，将信息化教学手段与真实语用场景深度融合，打造出兼具知识性与趣味性的微课作品。赛后，她将竞赛中积累的宝贵经验与优质成果充分运用到日常教学中，通过短小精悍的视频模块化解知识点难点，有效激发学生的学习积极性。以赛为桥，她实现了竞赛成果与课堂教学的双向转化，在锤炼自身教学技能的同时，也为提升学生俄语综合应用能力筑牢了根基。

未来，吕彤彤老师将继续坚持“教研并进、融通中俄”的发展理念，深化政经文本翻译研究，拓展语言服务与跨文化创新路径，为学校俄语专业建设和区域对外交流贡献持续力量。